[smu]

For the Danish translation see this topic:

https://bbpress.org/forums/topic/danish-translation

[Daniel Juhl]

I’ve found a great danish translation here on bbPress.org, but now I’ve installed some plugins, and I new a few more texts to the language file.

How do I add new text-lines? I’m new to poEdit.

[smu]

Hi Mikael,

Yes, sorry about that. I am using the WordPress plugin WP-Ban and have blocked a few IP ranges due to previous hacker incidents on one of my websites. Try to download again somewhere else…

[Mikael Boldt]

Last night I spent 4hours in translation my own version of a language file based upon a .pot file linked to via this http://bbpress.org/forums/topic/pot-file-for-bbpress-074?replies=20.

but now I have found an important sentence which was not included. How do I include this sentence in to my .po file?

the sentence is on the profile edit menu:

“To change your password, enter a new password twice below:”

kind regards

Mikael Boldt

[Mikael Boldt]

Tried to upload the danish language file, but failed:

“DU HAR IKKE ADGANG TIL DETTE WEBSITE!

(YOU ARE NOT ALLOWED ACCESS TO THIS WEBSITE!)”

Is it beacause Im not at home in Denmark when trying to download?

kind regards

Mikael Boldt

[smu]

Here is the Danish language file for bbPress 0.8.2.1. It is still in preliminary stage, but I hope that it will help Danish users getting started with bbPress. It added the original .pot file as well, if you would like to do your own translation using poEdit.

Download:

http://www.familietraef.dk/?dl_id=11

Setup:

1) Unzip the files.

2) Upload the da_DK.mo and da_DK.po files to your ‘bb-includes/languages’ folder. (Note: if you do not have it, create the folder)

3) Edit config.php – find define(‘BBLANG’, ”); and change to define(‘BBLANG’, ‘da_DK’);

Enjoy!

[rosebud]

Thanks for the words, both of you.

@ w3creativa:

Actually, the translation I am using is from a bbpress related site. I can’t remember which one though. I’ll try and upload the files if you want them.

@ benbeltran:

Dodecá is indeed from Uruguay.

[w3creativa]

Hi Rosebud, I agree. It looks really well. Very good integration!

I have been looking for the Spanish translation but the one I found does not work for me. Did you translate it yourself? Would you share the files of your translation or could you tell me where did you get them?

Thanks in advance!

[Sam Bauers]

Here are a couple of other reasons why SMF might be faster.

* SMF doesn’t use php-gettext for translation, it uses an array of text that can be replaced. This method approaches the speed of a native gettext implementation.

* bbPress has a lot of functions to register.

* SMF has (auto-detecting) built in support for memcached, eAccelerator, MMCache, AlternativePHP Cache and the Zend Optimiser

* Most (all?) of SMF is written inside PHP, i.e. the HTML is in strings that are echoed out of PHP, this is slightly quicker than dropping in and out of PHP to output to the browser.

* Many bbPress plugins don’t need to load on every page, they could start with some sort of conditional that requests the current bbPress location and then just send a “return” when they aren’t required.

That’s all I can think of after a quick look.

[viamedia]

Here is a Korean language file for bbpress. It is just in nascent stage, but I hope it helps Korean users interested in bbpress.

download: http://www.skhcafe.org/dev/Korean_bbpress_070815.zip

1. Upload the ko.mo and ko.po files to bb-includes/languages. (if do not have it, create the folder.)

2. Edit config.php – find define(‘BBLANG’, ”); and change to define(‘BBLANG’, ‘ko’);

That’s it!

비비프레스 한글 번역 화일을 올립니다. 개인적인 포럼 구축에 사용하려고 시도해 본 번역인데, 다듬어야 할 부분이 많습니다. 관심있는 분들이 발전시켜 주면 좋겠군요.

설치 방법

1. 두 화일(ko.po 와 ko.mo)을 다운로드하여 비비프레스의 언어 폴더(bb-includes/languages)에 올립니다. 폴더가 없으면 만들어 주세요.

2. config.php 화일을 열어서 다음과 같이 고쳐줍니다. define(‘BBLANG’, ”); 을 define(‘BBLANG’, ‘ko’); 으로.

[JOTAKI, Taisuke]

Hi,

I have made ja translation based on yours. Thank you!

http://bbpress-ja.googlecode.com/svn/tags/0.8.2.1/

[_ck_]

Sorry I didn’t see your bug report until just now.

I am working on this tonight and will have a working version posted soon (including translation hooks for you).

[ganzua]

I’ve been having problems to translate bbpress since I integrated the forum with wordpress.

In particular I’m having this error;

Fatal error: Cannot redeclare class CachedFileReader in wampwwwwordpressbbpressbb-includesstreams.php on line 163

whenever I try to define a lenguage in config.php -> define(‘BBLANG’, ‘es_ES’);

I was suggested to redirect to wordpress mo file -> define(‘BBLANGDIR’, ‘../wp-includes/languages’);

and then editing this mo file with poedit.

Well, I’ve been messing with poedit but I didn’t change bbpress config.php yet or included any language file for bbpress anywhere.

I went to bbpress control panel to activate the new signature plugin and I find that a line of the menu (and just one line, the rest are still in english) is already translated to spanish, this one;

http://img213.imageshack.us/my.php?image=transyf3.jpg

I admit that I’ve been very busy and I even admit that a was drinking some beers this evening but, what the hell did I do? I can’t rember!. I’ve been unsuccesfully trying to translate bbpress for a month and now bbpress started to translate all by itself?

[_ck_]

mazdakam, try this for better translations?

http://ckon.wordpress.com/files/2007/08/bb-polls.txt?v016

I’ve put ALL the text near the top for easier editing.

@Null, I’m not going to spend too much time “ajax-ing” it.

But I think i can make all the actions happen without reloading the page. I’m going to simply replace the contents in the <div id=poll></div> dynamically. Should be enough to keep everyone happy.

[_ck_]

Sorry, I have to learn how those translation calls work, never used them before.

I wanted to allow the text changes to be made within the admin menu so no external files have to be edited.

ah, found the instructions:

https://codex.wordpress.org/Localizing_WordPress#Localization_Technology

I’ll have 0.16 up shortly with that changed.

[mazdakam]

_ck_ you move so fast!

i just play with the css and come but found that you make new one )

so it is now with better style thx but

please insert messages or strings in __() and _e() because it is prepare to fast translation with mo files

and if you put strings in these 2 function i can translate it in 2 minutes and it is good way for internationalistion

i think as you know we need to manage polls in admin area

and ability to select user to poll

and the creator of poll can edit the poll

also it will be very good if in frontpage we can see poll icon insted of [poll]

thanks for your great job

[gtim]

kallekn, I posted it at: blogg.gurka.se/2007/03/04/svensk-bbpress-oversattning/

[Sam Bauers]

I believe the only way to do this is to create one big file containing all the translation strings.

[Sam Bauers]

> so i have my bbpress full translating where can i upload it?

You should post it on your own site and add a comment with the location in the blog here.

I’ve also added a link to your translation file at http://www.bbpulp.org

[mazdakam]

I noticed the “support forum” plugin was outputting english strings in your forum. I have just updated the plugin to use gettext on all the strings that weren’t using it. So if you want full translation it is now available (you will need to modify your language files to add the strings).

yes you are right. i was busy for configuring the plugins now i am free for translating plugins languages

so i have my bbpress full translating where can i upload it?

i eamil it to the mailing list but i got no reply

[Sam Bauers]

I noticed the “support forum” plugin was outputting english strings in your forum. I have just updated the plugin to use gettext on all the strings that weren’t using it. So if you want full translation it is now available (you will need to modify your language files to add the strings).

[kallekn]

I can’t find that Swedish language file anywhere. Where is it??

[M]

Funny you mention this… I’m doing some work for a client at the moment using WordPress and I wanted to change some of the admin backend text without modifying core files. Localization using an en.mo file turned out to be the way to go.

I believe bbPress supports localization as well. It’s probably going to be the route you’ll want to take. (edit: it does, BBLANG in config.php, drop the .mo file in /bb-includes/languages/ I would assume)

The file you’ll need to edit is a compiled binary, so you’ll have to get the bbpress.pot file, probably from the bbPress site somewhere. (edit: http://svn.automattic.com/bbpress-i18n/pot/tags/)

Once you’ve got the file, check out poEdit (http://sourceforge.net/projects/poedit/). It’s an open-source cross-platform mo/po/pot editor. Create a New catalog from .pot file, make sure the option to compile to .mo is checked in the preferences, and you should be good to go.

The top-left box contains the text to be translated, the bottom-left contains the “translation.” Ctrl-F, find the string, and you’re good from there.

Note: I haven’t tried this with bbPress but it works great with WordPress. Hope it helps.

[_ck_]

Heh, thanks for the compliment but I am completely self-trained and rather unprofessional in my code (translation: I’d make a mess)

I just seem to have a knack at code, I learn very quickly from examples and can figure out how to apply them. Also, exhaustive hours at hacking pre-2.0 wordpress taught me a lot.

ps. what “serious” issues – I might have a go… maybe…

[thierryyyyyyy]

I also have a idea why *every* user put tags space separated.

I my theme, there is a sentence just before the tag text field that tells users to put spaces …:

<label for="tags-input"><?php printf(__('Enter a few words (called <a href="%s">tags</a>) separated by spaces to help someone find your topic:'), get_tag_page_link()) ?>

And I think that in the original kakumei…

and my translation (in french) also ask user for space separated tags.

to, you can have a “social” bug-fix of this problem : change the cited line in your theme (file = post-form.php). That “social engineering” !