[Göran]

I managed to find the word “sullat” in sv_SE.mo and changed it to “tappat”, saved the changed file and uploaded it and it worked fine.

But when a new user get the password the text looks like this:

“Ditt användarnamn är: åke-örjan

Ditt lösenord är: ••••••••••”

It seems ok in the sv_SE.mo file but is not ok when it reaches the user. What is the problem and how can it be fixed?

[Göran]

Answer to my post about Swedish names: https://bbpress.org/forums/topic/swedish-names-for-users-wanted#post-39020

In the translation I want to change a word. It states:

“Registrera dig eller logga in – sullat bort lösenordet? ” where the word “sullat” is very unusal and not understandable to many people. How can I replace it with “tappat” ?

[Kar-l]

Thank you, Ohna. Yet it doesn’t solve the problem. I just tested it in English (with no translation) and the same bug appers.

<div class="nav"><a class="prev page-numbers" href="" title="Previous page">&laquo; Previous</a><a class="page-numbers" href="" title="Page 1">1</a><span class="page-numbers current" title="Page 2">2</span><a class="page-numbers" href="/page/3" title="Page 3">3</a><a class="page-numbers" href="/page/4" title="Page 4">4</a><a class="next page-numbers" href="/page/3" title="Next page">Next &raquo;</a></div>

[Jose Conti]

Ya puedes descargarte la traducción de bbPress 1.0.1 al español castellano desde http://www.buddypress-es.com

Download bbPress 1.0.1 Spanish castellian from http://www.buddypress-es.com

[Dreamcolor]

bbPress 1.0.1 Simplified Chinese Translation.

You can download it with the URL below.

http://wpcn.googlecode.com/files/bbPress.1.0.1.Simp.Chinese.pack.only.v1-wpcng.zip

There maybe still have some translation bugs. So please let me know and I will fix it.

[Sam Bauers]

Try replacing the function bb_since with this and let me know if translation works better for you then:

function bb_since( $original, $do_more = 0 ) {

$today = time();



if ( !is_numeric($original) ) {

if ( $today < $_original = bb_gmtstrtotime( str_replace(',', ' ', $original) ) ) // Looks like bb_since was called twice

return $original;

else

$original = $_original;

}



// array of time period chunks

$chunks = array(

( 60 * 60 * 24 * 365 ), // years

( 60 * 60 * 24 * 30 ),  // months

( 60 * 60 * 24 * 7 ),   // weeks

( 60 * 60 * 24 ),       // days

( 60 * 60 ),            // hours

( 60 ),                 // minutes

( 1 )                   // seconds

);



$since = $today - $original;



for ($i = 0, $j = count($chunks); $i < $j; $i++) {

$seconds = $chunks[$i];



if ( 0 != $count = floor($since / $seconds) )

break;

}



$trans = array(

_n( '%d year', '%d years', $count ),

_n( '%d month', '%d months', $count ),

_n( '%d week', '%d weeks', $count ),

_n( '%d day', '%d days', $count ),

_n( '%d hour', '%d hours', $count ),

_n( '%d minute', '%d minutes', $count ),

_n( '%d second', '%d seconds', $count )

);



$print = sprintf( $trans[$i], $count );



if ( $do_more && $i + 1 < $j) {

$seconds2 = $chunks[$i + 1];

if ( 0 != $count2 = floor( ($since - $seconds * $count) / $seconds2) )

$print .= sprintf( $trans[$i + 1], $count2 );

}

return $print;

}

[Sam Bauers]

Hmmm, that’s lame. We should be using the plural translation functions there I think. I’ll look into it.

[taboo]

Hi,

I started investigating possibilities of translation bbPress to Polish. This language along with quite a few non-germanic languages has quite complex plural forms (3 forms instead of just 2). Not getting into much detail, because of the way functions.bb-core.php hardcodes seconds, hours, days… names it’s hard to do a proper translation.

To do it right I’d need a function that uses “%d month” and not just “month” or “months” as defined here:

// array of time period chunks

$chunks = array(

array(60 * 60 * 24 * 365 , __(‘year’) , __(‘years’)),

array(60 * 60 * 24 * 30 , __(‘month’) , __(‘months’)),

array(60 * 60 * 24 * 7, __(‘week’) , __(‘weeks’)),

array(60 * 60 * 24 , __(‘day’) , __(‘days’)),

array(60 * 60 , __(‘hour’) , __(‘hours’)),

array(60 , __(‘minute’) , __(‘minutes’)),

array(1 , __(‘second’) , __(‘seconds’)),

);

Any help would be very much appreciated.

[taboo]

Since there is a number a languages with more complicated rules then English, the .pot file is required to do a proper translation. Whom could I ask to get an answer if/when the .pot is going to be available?

[Arturo]

without the pot for the 1.0 version u’ve made the translation?

[Markus Pezold]

Thx for the new 1.0 translation. Great Work.

[wiseacre]

I have some questions about translation files.

1 Who can upload .po and .mo files?

2 How we can report “bugs” in translations?

3 Who decide is this a bug or not? Some specific knowledge is needed, but http://svn.automattic.com/bbpress-i18n/pot/tags/ is the official place for download …

[taboo]

Yeah, no new pot = no new translations

[Göran]

Thank you! Is it with bbPress 1.0 possible to register users with Swedish names like Göran?

[Dreamcolor]

bbPress 1.0 Simplified Chinese Translation.

You can download it in URL below.

http://wpcn.googlecode.com/files/bbPress.1.0.Simp.Chinese.pack.only.v1-wpcng.zip

There maybe still have some translation bugs. So please let me know and I will fix it.

[taboo]

Thank you!

[Sam Bauers]

@arturo84

I’ll email you some info on possibly taking over that translation.

@the_Wish

Normal progression is alpha to beta to RC. We skipped beta to go straight to RC.

[Arturo]

@Sam

thanks, i’m waiting for the pot.

how can I do to upload it in the repo? I can have access? There are other projects for bbpress Italian “under constructions” for years and I want start my own with my other project BP IT and WPMU IT, so if is possible i want upload the files to maintain the translation update.

thanks for the reply.

[Sam Bauers]

I’d say about 50% of strings are the same. About 25% of the strings have changed a little bit. About 25% are completely changed or new.

Most of the work will be copy/paste from your old translation files.

[taboo]

Hello,

I help running a small forum in Polish (forum.vulvodynia.pl) and I consider going from v0.9+ to v1-RC. Yet as I have a translation for v0.9 I suppose I would have to do a new translation from scratch. So this substantial amount of work make me think if the traslation file (.po/.mo) stays substantially the same when upgrading versions. Does it? And if not, is there a way to translate only the new data strings?

I know I’m lame at this, sorry.

[Markus Pezold]

Hi Sumit,

i have the same problems today … the problems lies in the msig_plural-Tag in the POT-File.

Poedit must have the right configuration in the catalog settings to work with the plural forms.

For a german translation the Plural-Forms is: nplurals=2; plural=n != 1;

#: bb-admin/content-forums.php:46

#: bb-admin/index.php:23

#, php-format

msgid "%d topic"

msgid_plural "%d topics"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

[johnhiler]

This page on bbshowcase links to various translations, including one for French:

http://bbshowcase.org/forums/topic/bbpress-translation-internationalization-into-local-languages

It looks like you can download the version you are looking for here:

http://svn.automattic.com/bbpress-i18n/fr_FR/tags/

[plrk]

See this topic for Swedish translation files: https://bbpress.org/forums/topic/swedish-translation-completed-bbpress-10-rc-3

[plrk]

I have finished a Swedish translation based on a .pot file found in Subversion repository, specificially revision 438 if memory serves me right. Info in Swedish about the translation and how to install it can be found at: http://luftslott.org/2009/06/ny-svensk-oversattning-av-bbpress/

The actual translation files, both .po and .mo, cna be found at: http://dropbox.jobjorn.se/bbpress-sv_SE.zip

[plrk]

Actually I just finished a Swedish translation file. I’ll post it in here within the hour or so…