[Stephen Edgar]

That said one of the strings ‘You must be logged in to create new topics’ IS translated here so it might be the case of updating your translations.

Details to update your translations are here https://codex.bbpress.org/bbpress-in-your-language/

I would also look at the 115 of 1034 strings yet to be translated looking at the details here and get those translated and then contact your local Hebrew translation team via https://he.wordpress.org/contact/ to get the strings approved.

[inceleco]

Hello,
I am a newbie working hard on Turkish translation of this plugin. Half done, and half way to go.

While making the translation, I am also trying to figure out how to make my forum look good with a compatible colour choices of my blog theme.

So. I want to change my forum topic color and I need a help with that.

Like this

[Stephen Edgar]

Can you try this instead 😉

Either add this to your themes functions.php or your bbpress-functions.php or download the entire file and install it as a plugin from https://gist.github.com/ntwb/7767761

add_filter ( 'bbp_get_reply_post_date', ntwb_bbpress_enable_date_translation, 10, 6);
add_filter ( 'bbp_get_topic_post_date', ntwb_bbpress_enable_date_translation, 10, 6);
 
function ntwb_bbpress_enable_date_translation( $result, $reply_id, $humanize, $gmt, $date, $time ) {
 
	$date = get_post_time( get_option( 'date_format' ), $gmt, $reply_id, $translate = true );
	$result = sprintf( _x( '%1$s at %2$s', 'date at time', 'bbpress' ), $date, $time );
	return $result;
}

[Stephen Edgar]

You should have your translations in /wp-content/languages/bbpress/ not in the /wp-content/plugins/bbpress/languages/ folder.

See this for further information, also if your translations are at 100% for your language there is a very high chance you will now get this automatically updated when new translations are added/corrected etc.

https://codex.bbpress.org/bbpress-in-your-language/

[kentlii]

Updating to 2.5 erased the translation of the forum. Is that normal?
So you should save the translation before updating and then upload it again?

[Stephen Edgar]

Merci 🙂

[Anonymous User 8097816]

English version follows…

Bonjour,

J’ai terminé de mettre à jour les chaînes traduites pour bbPress 2.4.x.

Reste à valider tout ça.
***********************************************************************
Hello,

I just finished entering translated strings for bbPress 2.4.x.

Validation is next.

[Anonymous User 8097816]

English version follows…

Bonjour,

Je fais le plus vite que je peux 🙂

J’ai vu que vous avez aussi soumis des traductions.

Bonne journée !

**********************************************
For our english friends :

Hello

I’m trying to do it as fast as I can 🙂

I saw that you have entered some translations too.

Have a nice day!

[backd00r]

Hi! finally I discovered what was the problem!
The incidence is closed!
🙂

[backd00r]

Hi,

I’ve installed bbPress 2.4.1 and I’ve the language files on:
wp-content/languages/plugins
bbpress-es_ES.mo
bbpress-es_ES.po

I’ve also the correct configuration at wp-config.php:
define(‘WPLANG’, ‘es_ES’);

The problem is that bbPress is showing the messages in english and not in spanish as I want.

What I’m doing wrong?
Any help will be appreciated.

Thanks,
Javier

[La Lorgnette]

Ah oui oui!!!! Vite !!!!

[Anonymous User 8097816]

Hello,

As part of a project for a forum in French which will be online soon, I completed the translation in French of bbPress and I improved (at least I hope) many strings already translated so that they are more true to the original english meaning and context.

I’m entering the translations one by one on translate.wordpress.org/projects/bbpress/2.4.x/fr/default and I would like to discuss with the french translation team about a number of aspects of the project, eg nomenclature, accents, etc.

Thank you and good day.

[Sculp]

Dear All, I’m new here, and this may be a wrong topic.
But I have installed bbpress 2.4.1 and WP version 3.7.1
After installation I can’t open the bb-press settings, because it says:

Je hebt onvoldoende rechten voor toegang van deze pagina. (dutch language)
translation: You don’t have permissions to access this page.

But i’m administrator! What should i do?
Your prompt response will be appreciated.
Thxs!

[FreeWPress]

Hi, i have two title pages with no translation:
forums/view/most-replies/ it show title page –> Topics with most replies
forums/view/latest-topics/ it show title page –> Latest topics

I nedd to translate but this two elements do not exist in original file bbpress.pot

Can you see if bbpress.pot contain this two elements or is true wich do not exist?

Thanks…

[Anonymous User 9588477]

@stephen, thanks for your comment! I have solved the problem! I have doenlaod the translations .po and .mo from the /dev branch and upload those 2 files to wp-content/bbpress/languages/ and rename the files to bbpress-nl_NL.po & bbpress-nl_NL.mo

[Stephen Edgar]

Dutch (nl) is at 98% in the /dev branch
https://translate.wordpress.org/projects/bbpress/dev
Dutch (nl) is at 0% in the /2.4.x branch
https://translate.wordpress.org/projects/bbpress/2.4.x
Dutch (nl) is at 100% in the /2.3.x branch
https://translate.wordpress.org/projects/bbpress/2.3.x

Most likely you have downloaded the 2.4.x branch as noted above as it is at 0% as there are translations waiting for approval.

Download the .po & .mo from the /dev branch

Rename and upload both bbpress-nl.po & bbpress-nl.mo to /wp-content/languages/bbpress/

[Anonymous User 9588477]

Thanks for your time. My dashboard language is Dutch. My wp-config is already set to define (‘WPLANG’, ‘nl_NL’);

I am using bbpress 2.4.1 I have downloaded the translation for bbpress 2.3.x and put the .po file in wp-content/languages/bbpress and rename it to bbpress-nl_NL.mo.

[Anonymous User 9588477]

@Maartje_1992, how did you use the 2.3.x translation for 2.4.1? I am also a dutch guy and i want my bbpress 2.4.1 in the Dutch langage. I have uploaded the .po file to wp-content/languages/bbpress. I have renamed the extension .po to .mo, but is doens’t working.

[Stephen Edgar]

It took a little longer than usual for the 2.4.x branch to go up:

If you find some obvious translations missing in the 2.3.x branch try the /dev branch as this is also ‘typically’ updated for most languages and you could also install the Dutch translations from there.

https://translate.wordpress.org/projects/bbpress/dev

[niuserre]

You took them from https://translate.wordpress.org/projects/bbpress/2.4.x ?

It says Dutch is 0% complete therefore there are no translations in those files, just the framework for future translations.

[Todd – WireFlare]

Ok so because you are doing this in Italian it might be different. I’m not 100% sure that the below solution will work because I don’t have a site to test it on and I don’t know how the language translation hooks in. But lets try this:

1 – Replace all instances of ‘Profile’ with ‘Il profilo di’
2 – Replace the following:
Topics Started –> Argomenti aperti da
Replies Created –> Risposte creati dal
Subscribed Threads –> Discussioni sottoscritte da
Favorite Threads –> Discussioni preferite di

[FreeWPress]

Nothing to do… it non working for me.. Is possible because i use language translation?

I use all in one seo pack, and it do not add | blogsitename.com in user pages and tags pages…

Exist one solution with one filter to upgrade a original function located in template.php? Or another solution only for now?

[ullastret]

I just succesfully uploaded the zip file and activated the plugin but when I click on settings I get the following error:

No teniu els permisos necessaris per accedir a aquesta pàgina.

The language is set to catalan, the aprox. translation of this would be:

You don’t have the necessary permits to access this page.

Can anyone help me to solve this problem.

This is the url of the error page:

http://cuinestramuntana.com/wp-admin/options-general.php?page=bbpress

Thank you

[John James Jacoby]

The warning in Codestyling Localization is too strict. Both bbPress and BuddyPress allow for loading translation files in the core languages location: wp-content/languages and as a result, do not call load_plugin_textdomain but instead load_textdomain with the correct filters.

Does the CS plugin allow you to override their error reporting? I remember that plugin being pretty robust.

[Xevo]

Je bedoeld de activiteiten pagina van Buddypress?

In dat geval moet je bbpress ook z’n vertaling nog geven, gezien Buddypress en bbPress compleet aparte vertalings bestanden hebben.

Je kunt hier vinden hoe.
https://codex.bbpress.org/bbpress-in-your-language/