Reply To: 502 Error on Replies Page
Ajax comments might affect this , I think , I had a theme awhile ago that would mess with reply threading if I had Ajax comments enabled. If you have ajax comments then disable that and see if it works.
Other than that , you can allow me to test how your reply threading is doing. You can create me an account for your site with subscriber/participant capabilities and send the login information to my email.