Reply To: impossible to translate
FAQ – https://codex.bbpress.org/bbpress-in-your-language/
The following shows the current progress of bbPress translation to French for the ‘dev’ & ‘2.2.x’ versions:
https://translate.wordpress.org/projects/bbpress/dev
11% – 111 Translated – 879 Untranslated – 628 Waiting
https://translate.wordpress.org/projects/bbpress/2.2.x
% – 0 Translated – 952 Untranslated – 533 Waiting
So quite a few are done but needs an authorised ‘validator’ to approve the ‘waiting’ translations.
You can contact your local translation time via https://fr.wordpress.org/contact/ to find out who the bbPress validators are or if no luck request to become a validator yourself via https://make.wordpress.org/polyglots/
