[Florian]

Thanks to sambauers I got the login working across both systems now. The important trick is to add the following line to bb-config.php, unless you are using WordPress 2.8:

define(‘WP_AUTH_COOKIE_VERSION’, 1);

Now I have only one problem left: I cannot access the bbpress admin area anymore. I instantly get redirected to the forum. Any ideas what might cause this?