[@_ck_ Participant 16 years, 8 months ago]

Also note that you edit the es_ES.po file which then makes the new es_ES.mo file when you save the changed in poedit.

Their es_ES.po is here: http://ayudawordpress.com/descargas/bbpress/bbpress-es_ES.po.zip