[Ipstenu (Mika Epstein)]

Create functions.php in your theme folder.

Then … well, you use remove and add Example:

// This sets closed lable to read as 'read only' instead of 'closed'

remove_filter('bb_topic_labels', 'bb_closed_label');

function my_closed_label( $label ) {

global $topic;

if ( '0' === $topic->topic_open )

return sprintf(__('[Read Only] %s'), $label);

return $label;

}

add_filter('bb_topic_labels', 'my_closed_label');