Well, that was definitely the problem.
I have the bbpress directory in the wordpress directory, and had the language parameter set in both. I read your post above, set the lang in bbpress to ”, and viola! It worked immediately.
It took me forever to find this post, but I’m glad it was posted. I would have died of old age before I figured that out on my own.