Just installed bbPress, and experiencing the exact same problem. Normal installation of WP 2.3 (latest version). No clue what might be wrong either.
Making another user KeyMaster works however. So as a workaround I’ve registered a “dummy” to use for this only. Awesome.
Edit: It turns out my “normal” account doesn’t have permission to edit tags either.