[mrhoratio]

TheSage, there’s a solution for your problem now at this thread:

nicer slug url rewrite plugin (done!)

and someone’s turned it into a plugin here:

http://www.technospot.net/blogs/how-to-remove-forum-and-topic-keyword-from-bbpress-url/