[Sam Bauers]

They have to be changed separately. You might be able to write a plugin for WordPress that syncs them up or even deletes the bbPress role for recreation (based on the role map) when the user next visits bbPress.