I had the same problem. After I had transfered all my bbPress users over to wp_users, I just logged back into the bbPress adminpanel, went to WordPress integration settings and just clicked saved again.
Then all the user roles was correct and updated when I refreshed the WordPress adminpanel.
