[Ipstenu (Mika Epstein)]

You mean to pull from you bbPress database to populate the members of your mailman list?

In theory, anything that worked for WordPress to do that could be tweaked for bbPress. Just be careful that the default is to leave people NOT getting emails, so they can opt-in if they want. Otherwise you’re practically spamming