There might be a bug, because on GlotPress everything is good, its just not in that Dashboard widget.
We do ditch our own dashboard widget and merge the stats into the Default Right Now Widget in WordPress in version 2.6 though. So in the future this hopefully won’t matter.
