[@robkk Moderator 11 years ago]

I think bbPress just uses the code from WordPress since the topic tag clouds code is close to WordPress’s version for regular posts.

You can see the tag cloud on hover displays the number of topics.

https://bbpress.org/forums/

I tried searching what it was, but couldn’t really pinpoint the exact function.