bbPress.org

If it doesn’t work in Kakumei, then it must be something tricky.

Hmm… there were a few similar reports here (although they were around deleting tags, not adding them):

https://bbpress.org/forums/topic/the-tag-was-not-removed

But maybe some of those tricks might be worth trying out?