bbPress.org

Try this plugin?

https://bbpress.org/plugins/topic/moderator-new-post-notification/

There are some tweaks to the code mentioned in the comments of that link… definitely check those out if you hit any issues.