bbPress.org

Does this help:

https://bbpress.org/forums/topic/spaces-in-login?replies=6#post-5180

There is a link to an old plugin (for v 0.74) that made spaces work. Not sure if that still works. But the thread talks about your problem exactly.