bbPress.org

If it is there then that is when you are going to use bbPress hooks and filters. Since I see how you are doing it, only thing I can suggest possibly filtering the topic index shortcode, using a custom template for the layout, and just listing the last few replies right under. I am sure what you are doing is possible though. Try to learn the best you can from bbPress’s code and create the functionality you want.