If I test on a blank install of WordPress the twitter feed works, if I add bbPress it also works. Do you have an example of any other non bbPress site where the twitter feed is not working?
I am guessing a plugin conflict, javascript error or template problem.
