bbPress.org

Have a look in /wp-content/yourtheme/bbpress/loop-replies.php and make sure you have the following lines included which will then include the pagination links.

You should see respectively at the top (Trac Source)

and at the bottom of that code (Trac Source)

(The missing text when editing a reply is already patched for the next release)