bbPress.org

I think bbp-forum-template is a core file?

You would be better off using something like this inside loop-single-forum:

bbp_list_forums(array ('count_sep' => ''));

Good luck.