[Sam Bauers]

This is a deeper problem than the role map. If you have users spread across two tables you will never get them to both be able to login.

You need to just use the WordPress user table and migrate any users from the bbPress user table across to it (don’t forget the meta as well.

First just try to get using one set of user data happening. Then try to tackle single login.