@_ck_ – “Hack” core files = baaad. Try localization… it works for bbPress and WordPress. Easy to do as well.
If you don’t like the “favorites” text, you can change it without losing the changes on an update. Not updating because of some little changes you made is bad news indeed. Might as well wear a sign that says “hack me.”