[_ck_]

Oh wait, there’s a plugin that does this already, though it needs to be seriously enhanced:

https://bbpress.org/plugins/topic/38?replies=17

And they came to the same conclusions that I did, you have to place the “quote” link and insert the quoted text the exact way I described.