[Adam Harley (Kawauso)]

Something like:

function no_login_notice( $a, $b ) {

if( $b !== 'You must <a href="%s">log in</a> to post.' )

return $a;

}

add_filter( 'gettext', 'no_login_notice', null, 2 );

should work I think