[Sam Bauers]

I’d say it was latin1 all along.

I’m not sure how well older versions of bbPress handled character sets. But it works properly now at least.

There are other factors that could have influenced things as well, but the permutations are a little too numerous to list.