[fel64]

fel64, the string is internal to bbpress, not the template loop.

Fair enough, shoulda checked that. So I went and looked through the code, you know, to find the problem. bb has quite an interesting structure there. Couldn’t find the problem, though, so I looked at the code in the .8.2.1 version and it’s missing a bit.

It’s fixed in trunk. Claire, upgrade to the latest version and it’ll work just fine.