[_ck_]

If this is happening in 1.0, it’s a bug and I would open a ticket in http://trac.bbpress.org to make sure that Sam becomes aware of it.

utf-8 in URLs is probably going to be a difficult problem to debug