[@_ck_ Participant 17 years, 3 months ago]

See my post in this thread for a similar way to handle this by allowing both freshness and exact time in a title attribute:

https://bbpress.org/forums/topic/how-do-you-change-the-freshness-of-post-date-format