[Detective]

You could take a look at the Simple Tagging plugin for WP. It has auto-complete and suggestion inside the Write Post form.