Keymaster is what you should be in bbPress. I believe that Keymasters can promote others to Keymaster, e.g. I have the option to set my own user role to Keymaster. Since you don’t I think you’re just an Admin. You need to be Keymaster to change the theme.