[chrishajer]

That theme is missing this:

<?php if (bb_get_forum_is_category()) : ?>

That skips the counts when the forum is a category. Looks like they need to update their theme.