[@_ck_ Participant 17 years, 2 months ago]

I’ve now written a plugin to solve this problem:

https://bbpress.org/plugins/topic/read-only-forums/