[fel64]

I don’t know if this is exactly what you’re looking for but bbSync unifies commenting and when an old topic is synchronised the comments are transferred – albeit as if they had just been posted, with a little message saying they haven’t.