alright, thanks to all of you. figuered it out eventually. that extra
</div> on the add new page was the closing div from
<div id="discussions">, which is only shown on the frontpage. so i wrapped it like this:
<?php if ( $forums ) : ?>
<?php endif; ?>
and it solved the problem.