The CSS for .threadauthor looks like this:
The end of a long username will just be hidden, that’s all. It’s not something to be fixed. In FF 18.104.22.168, I see hyperhook but if I resize the font, I can see more or less of the name. It’s just a layout thing. Long usernames would break the narrow layout without the overflow being hidden.