[Florian]

Found the difference: The user for whom only the login name is shown indeed does not have a bbpress display name, but a buddy press display name. I’m not exactly sure why one display name got transported over to bbpress and the other did not, but I guess that is not a topic for this forum.

I’m still searching for a way to get the login name for users with a set display name, though…