You would have to change the one in your theme, not a theme you’re not using. If you don’t have this file, then it’s a bbPress file that’s providing this function.
Wait – it used to be that if a file was not present in your theme, the file from the stock theme would be used. That’s not the case? Is the RSS data cached or something? Can you force a refresh?