[chrishajer]

Another way to do it is with Nathan Rice’s “Custom Field Redirect Plugin”:

WordPress Plugins

I know the horse has left the barn, but I was using all manner or redirect hacks and finally settled on this one and never looked back.