I guess I should have added the word CURRENTLY.
Not CURRENTLY possible to change via a plugin.
But you won’t see them do it via a plugin at any time anyway.
Translation hooks can already do it, it’s just a pain to do.
Right now there is only one person working on the bbPress core and I wouldn’t go distracting him with stuff like this when there is plenty of far more serious work to be done.