Uh, you are talking about text in the core?
Not possible to change via a plugin.
Why not? In another thread Sam suggested to do so. I have stuff that I need to change in functions.bb-template.php and functions.bb-template.php and functions.bb-core.php. So far I’ve been editing these files but It should be more convenient to do the changes with a plugin/functions.php