[@_ck_ Participant 16 years, 5 months ago]

This has been done a few different ways for bbpress over the years, this plugin is the easiest to find but there are other ways:

https://bbpress.org/plugins/topic/bbpresssyntax-hiliter/