It might be that the .htaccess file of wordpress is over-writing the one that should be in the bbPress folder /beta/. I have heard this can happen. Do you have the .htaccess in the bbPress folder? What host are you running? I think (without searching) that this was something on GoDaddy, but I am not 100% sure…..