[_ck_]

The word “swedish” is in there only because MySQL was originally a Swedish product and it’s legacy. Has nothing to do with any local language settings – just means it’s at the default.

Perhaps a database upgrade failed at some point and left it at a weird miss-match?