Thanks for the words, both of you.
Actually, the translation I am using is from a bbpress related site. I can’t remember which one though. I’ll try and upload the files if you want them.
Dodecá is indeed from Uruguay.