[@schmitt Member 16 years, 3 months ago]

I never found the source of the problem, but was able to find a solution.

I used the Manage -> Recount function in the BBPress interface and recalculated all parameters. After doing this, things appeared to work.

Perhaps this function should be called whenever there is a database upgrade.