[Elias]

Use the .pot-file for the bbPress version you are translating – you can import it in your poedit project.

http://svn.automattic.com/bbpress-i18n/pot/tags/