[chrishajer]

Does this cover what you’re trying to do?

http://weblogtoolscollection.com/archives/2007/08/27/localizing-a-wordpress-plugin-using-poedit/

There are some pretty good links at the end of the article too if the article does not specifically address your concern.